Subtitles by DramaFever Translated by Dino'29
[Episode 29] Sejujurnya...
Aku memintamu datang karena ada sesuatu yang ingin kudiskusikan.
Sebuah tawaran film datang.
Itu adalah proyek yang sedang kupertimbangkan.
Bagaimana pendapatmu tentang membintangi film bersama?
Kali ini aku tidak mau mengambil keputusan sendiri.
Tolong buat keputusan, Nyonya.
Itu bukanlah sesuatu yang dapat kuputuskan.
Aku akan bicara kan hal ini dengan putriku.
Pertama kau harus mengatakan ya dulu.
Apa kau tidak tahu Soon Shin berjalan di atas kulit telur di sekitarmu?
Jaga bicaramu.
Kenapa putriku berjalan di atas kulit telur di sekitarku?
Maafkan aku jika itu membuatmu marah.
Ini penting. Aku mau Soon Shin melakukan debut secepat mungkin.
Dia sudah tidak muda lagi. Dia harus meraih kesempatan
saat itu datang padanya.
Maaf, Song Mi Ryung...
Kau tahukan seberapa banyak dia ingin kembali berakting?
Aku senang ada sesuatu yang bisa aku lakukan untuknya.
Ny. Lee, kumohon ijinkan aku mengurusnya.
Jika kau mengijinkanku melakukannya, Aku akan membuatnya menjadi aktris yang besar.
Kumohon ijinkan aku menjadi ibunya untuk kali ini.
Kau memahami bagaimana perasaanku karena kau membesarkan anak-anakmu.
Untuknya, Aku mau melakukan segalanya karena aku juga ibunya.
Masuklah. Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak, tidak apa-apa. Aku bisa pulang sendiri.
Kumohon, masuklah.
Tidak, tidak apa-apa.
Ayo pergi.
Hubungi direktur Yoon dan atur sebuah pertemuan.
- Berikan aku segelas air. - Ya, Nyonya.
Apa Soon Shin bilang dia akan melakukannya?
Tidak ada alasan baginya untuk tidak melakukannya. Dia harus menghargaiku.
Mi Ryung, jangan terburu-buru.
Tidakkah kau merasa bersalah pada ibu Soon Shin?
Dia tidak terlihat baik saat kau mengatakan itu.
Kau tidak perlu menjadi begitu kejam.
Aku sama sekali tidak merasa bersalah padanya. Dia memuakkan.
Dia membesarkan Soon Shin dengan sangat buruk tapi dia merasa dia membesarkan Soon Shin dengan sangat baik.
Mi Ryung.
Dia tidak mau menerimanya, Tapi dia tidak bisa mengatakannya di depanku.
Aku mengerti kenapa dia tidak terlihat baik saat aku mengatakannya.
Aku merasa bersalah pada anak itu. Aku bertaruh dia selalu berjalan di atas kulit telur di sekitar ibunya.
Aku akan mengambilnya kembali dan membuatnya menjadi Song Mi Ryung kedua.
Aku akan menunjukkan padanya bagaimana seorang ibu yang baik.
Dia mirip denganmu. Khususnya mata dan dahinya.
Kudengar dia mau menjadi seorang aktris. Apa kalian berdua akan berakting bersama mulai sekarang?
Aku akan sangat bahagia jika itu bisa terjadi.
Apa yang kau lakukan?
Bukan apa-apa...
Ini hanya beberapa buku bekas.
Ibu, Aku akan pergi wawancara sekarang.
Aku akan lulus!
- Semoga sukses. - Sampai jumpa.
Kudengar guru Song dan Soon Shin akan bermain dalam film yang sama.
Apa sih yang kau bicarakan?
Aku mengetahuinya saat aku berbicara ditelepon dengan produser film ini.
Kurasa proses audisinya hampir selesai.
Siapa yang memutuskan?
Kurasa guru Song yang memutuskan. Dia dekat dengan direktur Yoon.
Wanita itu gila.
Ya, Director. Aku tidak masalah hari ini. Aku tidak punya rencana apa-apa hari ini.
Jam 10? Baiklah.
Aku juga akan memberitahu putriku tentang ini. Sampai jumpa kalau begitu.
Guru, apa kau tidak akan bekerja denganku lagi?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kudengar kau main film dengan Soon Shin.
Kenapa kau memutuskan itu sendiri tanpa bicara denganku?
Gosipnya menyebar dengan cepat.
Aku tidak bicara padamu karena aku masih memikirkan tentang hal itu.
Apa kau bertanya pada Soon Shin?
Apa kau manajernya?
Dia tidak lagi berada dibawah kontrolmu. Kenapa kau peduli?
Guru, Apa kau tidak peduli pada Soon Shin sama sekali?
Tuan Shin, ada apa denganmu akhir-akhir ini?
Apa kau penjaganya?
Apa aku tidak bisa dipercaya? Aku ibunya.
Kau boleh menjadikan dia seorang aktris tapi aku tidak boleh?
- Guru. - Tidak perlu bekata apa-apa. Perhatikan saja aku.
Kau harus bertanya padaku jika kau mau mencari Soon Shin.
- Apa itu? - Kau memintaku untuk menyiapkan cemilan.
Jadi ini?
Hanya susu?
Dalam kemasan?
Apa kau mau makan sambil belajar atau semacamnya?
Jika kau banyak makan, kau akan tertidur saat belajar.
Aku menyiapkan susu terbaik jadi otak bodohmu bisa bekerja lebih baik.
Aku sangat perhatian padamu, bro.
Kau bajingan...
Diamlah dan siapkan smoothies buah, roti dan beberapa kue.
- Di piring yang sangat cantik, ok? Lakukan sekarang. - Apa?
Apa yang kau lakukan? Lakukan saja apa yang ku minta.
Ya, pak.
- Halo, Guru. - Jangan memanggilku begitu.
Aku sudah tua tapi karena aku adalah murid, kau adalah guru.
- Disini, guru. - Ok.
Ini adalah past sentence. Dan ini adalah present perfect.
Baca kalimat ini.
Ini bukan 'pinished'. Ini 'F' disini.
Mengerti?
Kau harus membuat dirimu mengerti.
[Ibu mertua]
- Aku harus mengangkat telepon ini. - Tentu. Silahkan.
Ya, Ny. Han.
Nota-nota untuk biaya perawatan Woo Joo sangat berantakan.
Pembelian apa yang tidak ada notanya?
Itu untuk pakaian olahraga Woo Joo. Aku tidak bisa mendapatkan nota untuk itu.
Tapi aku tidak tahu apa kau benar-benar membelikannya baju olahraga atau tidak.
Ny Han.
Aku tidak memerlukan biaya perawatan untuknya lagi.
Aku akan mengurusnya dengan uangku.
Kau yakin?
Ya, aku bekerja. Jadi aku tidak perlu itu darimu.
Selain itu, jangan pernah menghubungiku lagi.
Hey, hey.
Maafkan aku.
Guru.
Ya?
Kau tahu...
Siapa yang langsung belajar di kelas pertamanya?
Kau tahu, sebenarnya orang tidak belajar di kelas pertama mereka.
Mereka hanya berkenalan satu sama lain atau bertanya tentang cinta pertama guru mereka.
Itu tidak benar.
Selalu ada murid sepertimu.
Saat murid bertanya pada guru tentang cinta pertamanya
saat mereka bertanya tentang sejauh mana dia dengan pacarnya
kemudian ada murid yang berkata 'Guru, kau bisa mulai dari halaman 362.'
Kau tidak pernah membolos saat kau di sekolah, iya kan?
Membolos?
Ayo teruskan belajarnya.
Bagaimana kalau kau membolos untuk pertama kalinya dalam hidupmu?
Giliranmu.
Kemarilah.
Ini tidak menakutkan sama sekali. Pertama pakai sarung tangan untuk keamanan.
Pegang seperti ini dan fokus pada bola.
Semangat.
Kau bisa melakukannya. Jangan lupa fokus pada bola.
Kurasa aku tidak bisa melakukannya.
Hanya fokus pada bola saja.
Rileks.
Jangan berusaha terlalu keras.
Hanya berpikir seperti kau memukul bola dengan pemukul.
enak kan?
Es krim ini mengingatkanku pada masa lalu.
Dipikir-pikir lagi, Aku tidak pernah makan di pinggir jalan.
Benarkah?
Wow, orang sepertimu benar-benar ada.
Jadi bagaimana hari ini? Tidakkah terasa baik untuk membolos kadang-kadang?
Kita tidak akan bolos mulai besok dan fokus belajar, Ok?
Dan kerjakan PR-mu.
Ya, guru.
Ibu.
Woo Joo.
Kenapa kalian datang bersama?
Ah, Aku...
Oh, Sekolahmu selesai lebih awal hari ini.
Woo Joo. Universe, benarkan?
Aku akan pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Bos, kau sudah baca berita?
Hidup Soon Shin akan berubah sepenuhnya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Pergi lakukan tugasmu.
Inilah kenapa dia berhenti dari sini.
Apa dia tahu tentang ini sebelumnya?
- Aku sangat kecewa padanya. - Hey.
Kerjakan saja tugasmu, Ok?
Apa kau bilang pada Soon Shin kalau kita akan melakukan MT?
Dia mungkin tidak akan datang.
Aku berharap dia bisa datang.
Hey, Lee Soon Shin. Kau menjadi sangat terkenal.
Hentikan.
Maaf, maaf.
Kenapa kau berdandan hari ini?
Aku baru menghadiri wawancara.
Wawancara? Wawancara apa?
- Apa kau mencari pekerjaan? - Tentu saja.
Aku harus mendapat pekerjaan. Aku tidak bisa selamanya terus melakukan pekerjaan paruh waktu, kau tahu.
Soon Shin, apa kau benar-benar akan mencari pekerjaan?
Apa kau sudah menyerah pada akting?
- Akting? - Ya. Kau tidak berminat berakting?
Dari apa yang kulihat di stasiun televisi terakhir kali.
Aku tidak berpikir kau bisa menyerah pada akting.
Selain itu, kau punya ibu yang seorang bintang besar sekarang. Sekarang kau bisa melakukan apapun yang kau mau.
Apa kau akan terus berkata seperti itu? Dia bukan ibuku.
Aku bilang padamu jika kau mengatakan hal itu sekali lagi, aku tidak akan menemuimu.
Baiklah, baiklah.
Tapi jika kau terus bersikap seperti ini, orang akan membencimu
karena kau tidak menyadari betapa beruntungnya dirimu.
Apa?
Sejujurnya, dia bukan hanya seorang ibu.
Dia Song Mi Ryung.
Kau mungkin tidak mau mengakui ini.
Tapi dia adalah ibumu.
Orang mencoba begitu keras untuk menaruh nama mereka di surat kabar.
Tapi kau menjadi sangat terkenal dengan begitu saja.
Hanya karena ibumu adalah Song Mi Ryung.
- Park Chan Mi. - Baiklah. Baiklah.
Maafkan aku. Aku akan berhenti.
Tapi jujur saja, aku iri padamu.
Kita akan makan siang apa?
Aku berhutang padamu, kau tahu.
Aku tahu apa.
Ayo makan makanan enak.
Tunggu.
Ya, bos.
Bagaimana kabarmu, Soon Shin?
Apa yang kau lakukan besok?
Ah, kami akan pergi MT dengan beberapa pegawai besok.
Aku bertanya padamu jika kau bisa ikut.
Kita belum mengadakan pesta perpisahan. Kita bisa melakukannya disana.
Maafkan aku. Kurasa aku tidak bisa pergi. Aku sibuk dengan ini dan itu.
Aku paham.
Soon Shin, semuanya baik-baik saja kan?
Jangan menjadi begitu susah. Cerialah!
Dan jika kau berubah pikiran, datanglah ke stasiun So Hee.
Kita akan berangkat jam 1.
Kami selalu menyambutmu. Kau tahu itu kan?
Sampai jumpa.
Young Hoon.
- Apa yang kau lakukan? - Aku bekerja.
Semua orang membicarakan Lee Soon Shin.
Apa yang kau lakukan disini? Tidakkah kau ada kegiatan hari ini?
Tidak. Aku mau bertanya padamu jika kau mau mentraktirku minum.
Kau punya banyak uang. Kenapa kau mau ku traktir?
Jangan membuat muka sedih.
Young Hoon, tidakkah kau merasa kasihan padaku? Semua orang merasa kasihan padaku sekarang.
Apa yang kau bicarakan?
Ini tidak sepertimu. Apa ada yang terjadi?
Tidak. Tidak ada yang terjadi. Berikan aku sebotol bir. Yang paling dingin.
Yeon Ah.
Bagaimana kau bisa begitu dekat dengan Song Mi Ryung?
Guru Song? Kenapa kau bertanya tentang dia tiba-tiba?
Kalian berdua kelihatan sangat dekat jadi aku hanya bertanya-tanya saja.
Kami kenal saat syuting dalam film yang sama.
Dan dia adalah aktris yang aku kagumi dari saat aku kecil.
Aku merasa kami memiliki bagitu banyak kesamaan. Kami jadi dekat
dengan mengobrol, dan kami mengenal satu sama lain.
Lalu apa yang kau sukai dari Song Mi Ryung?
Apa yang kusukai darinya?
Apa itu?
Aku tidak tahu. Aku lupa.
Aku tidak bisa mengingatnya.
- Ny. Lee, Aku akan pulang. - Kerja yang bagus hari ini. Sampai jumpa.
Ayo menikah.
- Apa? - Aku ingin menikahimu.
Ayo menikah.
[Park Chan Woo]
- Halo? - Ini Yoo Shin?
Aku Gil Ja.
- Maaf? - Aku di depan kantormu.
Bisakah kau keluar sebentar?
Yoo Shin.
Aku akan langsung saja.
Ada hubungan apa antara kau dan Chan Woo?
Maaf?
Hubungan apa? Kalian berdua berkencan?
Tidak, kami tidak berkencan.
Kau yakin?
Ya.
Ya, itu tidak bisa terjadi. Tidak mungkin.
Pikiranku pasti kacau akhir-akhir ini.
Anakku tidak seharusnya berkencan dengan wanita sepertimu.
Apa maksudnya?
Maksudku, Jujur saja tidak mungkin untuk kalian berdua berkencan. Kalian berdua berteman saja.
Kau bukanlah tipe Chan Woo. Kau tahu, dia suka wanita yang sangat feminin.
Seperti putri direkturnya.
Kau tidak kenal dia, iya kan?
Maafkan aku. Dugaanku salah. Maafkan aku menghubungimu saat kau sibuk.
Kau bisa kembali ke kantormu.
Dia telah memintaku menikah dengannya karena dia suka wanita feminin?
Apa?
Chan Woo memintaku menikah dengannya.
Apa yang kau bicarakan?
Chan Woo memintamu apa? Menikah?
Ya, menikah.
Apa yang kau bicarakan?
Jadi apa itu?
Jadi kalian berdua akan menikah?
Tidak. Jangan khawatir aku menolaknya.
Apa yang kau katakan? Apa itu benar?
Jadi Chan Woo melamarmu?
Dan kau menolaknya?
Ya.
Dan Ny. Park, jangan berpikir hanya Chan Woo yang adalah anak kesayangan.
Aku dihargai seperti Chan Woo dalam keluargaku.
- Aku pulang. - Chan Woo. Kemarilah.
Duduklah disini.
Kau... apa kau...
Apa benar kalau kau meminta Yoo Shin untuk menikah denganmu?
Apa kau memintanya menikah denganmu?
Ya, aku memintanya.
Ibu, maafkan aku tidak mengatakannya padamu lebih awal.
Apa kau gila!
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa? Yoo Shin tidak bisa menikah denganku?
Ya tuhan... Apa yang harus kulakukan?
Hey, kau... Kenapa... Kenapa Yoo Shin?
Banyak wanita diluar sana, kenapa Yoo Shin?
- Apa yang salah dengan Yoo Shin? - Apa kau bercanda? Kau tidak tahu?
Kau tidak bisa menikahinya. Tidak. Tidak pernah!
Ibu, aku...
Aku mau menikahi Yoo Shin.
Apa yang kau katakan?
Aku menyukainya sejak lama.
Dan kami mulai berkencan beberapa minggu yang lalu.
Ibu, aku mencintai Yoo Shin.
Aku tidak berpikir aku bisa hidup tanpa dia.
Aku mau menikahinya segera setelah dia berkata ya.
Ya tuhanku. Apa yang harus kulakukan?
Aku ingin menikah denganmu.
Ayo kita menikah.
Jadi apa ini? Kalian berdua akan menikah?
Tidak. Jangan khawatir aku menolaknnya.
Ada meeting film yang aku aku akan pergi dengan putriku besok.
Aku punya banyak pikiran Aku tidak bisa tidur dengan nyenyak. Sehingga kulitku jadi jelek.
Kau pasti melalui waktu yang sulit.
Aku mampu melalui semua ini karena kau.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau mendengarkan aku saat aku melalui waktu yang sulit.
- Terima kasih. - Aku senang aku bisa membantumu.
Aku berencana untuk membawa putriku kembali dan hidup dengannya.
Itu adalah ide yang bagus. Apakah kau menyukai anakmu atau tidak
kau harus hidup dengannya untuk membangun suatu hubungan.
Terima kasih, Dokter Shin.
- Wow. Hai, Ny. Shin. - Hai, bagaimana kabarmu?
Aku membuat beberapa kue. Bagi dengan rekan-rekanmu.
Terima kasih banyak. Kue yang kau buat sangat enak.
- Apa suamiku di kantor? - Ya.
- Yi Jeong. - Beri aku waktu sebentar.
Ya.
Dokter Park.
Aku tidak tahu apakah aku bersikap kasar pada ibumu beberapa hari kemarin.
Aku hanya suka ayam. Aku pergi ke setiap restoran ayam di daerah sini.
Tapi ayam ibumu benar-benar enak. Itu adalah yang terbaik!
- Shin Yi Jung. - Ya?
Jika kau melakukan hal ini sekali lagi
Aku akan pindah ke rumah sakit lain.
Aku sudah bilang padamu beberapa kali kalau aku sudah punya pacar.
Jika kau melakukannya sekali lagi, aku akan pindah.
Mengerti?
Dokter...
Kumohon pergilah sekarang.
Mi Ryung.
Hey, Soo Jung.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku datang untuk memberikan kue yang aku buat untukmu dan karyawanmu.
- Kau disini untuk perawatan? - Ya.
Hey, kau bisa pergi berkeliaran seperti ini?
Kenapa tidak? Apa aku melakukan hal yang salah?
Tidak, Aku hanya.... Oh, Aku melihat putrimu di TV.
Bukankah dia adalah salah satu pegawai di restoran?
Bagaimana ini mungkin terjadi? Kau benar-benar tidak tahu itu?
Apa kau yakin kau tidak tahu kalau dia adalah putrimu?
- Ceritakan padaku. - Aku punya janji jadi aku harus pergi.
Benarkah?
- Sampai jumpa, Dokter Shin. - Baiklah.
- Sampai jumpa, Soo Jeong. - Sampai jumpa.
Sejak kapan kau jadi begitu dekat dengan Mi Ryung?
Apa yang kau bicarakan?
Kalian berdua terlihat sangat bahagia.
Kau aneh.
Kau tidak pernah tersenyum seperti itu padaku.
Jangan konyol. Jika kau sudah memberikan kuenya, pulanglah.
Sayang!
Ibu...
Ada apa?
Dokter Park... Dokter Park...
Ada apa dengannya? Apa yang dia lakukan?
Ibu, apa yang harus kulakukan?
Dokter Park bilang dia akan berhenti dari sini.
Aku akan menyetrika baju sekarang.
Kau punya baju yang harus di setrika?
Apa ini? Ini flash disk.
Aku tidak tahu. Itu punya Soon Shin. Aku mengambilnya dari tempat sampah.
Aku tahu. Ah, ini pasti sebuah video.
Bagaimana aku bisa melihatnya?
Hai, Aku adalah Lee Soon Shin.
Aku masih belum cukup bagus tapi aku mau menjadi seorang aktris
yang menyentuh lubuk hatimu.
Bertambah baik.
Lalu apa yang harus aku lakukan sekarang?
Putriku sangat cantik.
Dia. Soon Shin sangat cantik.
Kau tahu seberapa banyak dia ingin menjadi aktris, iya kan?
Aku senang aku bisa membantunya untuk itu.
Aku memohon padamu, Ny. Lee. Ijinkan aku mengurusnya.
Aku bisa membuatnya menjadi aktris besar jika aku mengajarinya.
Kumohon berikan aku kesempatan untuk menjadi ibu yang baik baginya.
Kau mungkin memahami bagaimana perasaanku karena kau membesarkan anakmu.
Untuknya, aku mau melakukan segalanya karena aku juga ibunya. Aku ibunya Soon Shin.
Aku mengatur pertemuan dengan direktur. Kau tidak masalah dengan ini kan?
Kau mendapat pesan.
Soon Shin, aku meninggalkan pesan karena kau tidak menjawab teleponku.
Bisakah kau menemuiku? Ada direktur yang ingin bertemu denganmu.
Aku mau kau datang untuk bertemu dan bicara padanya.
Kau punya waktu besok?
Ibu, aku akan ke perpustakaan.
Perpustakaan?
Untuk mempersiapkan wawancara. Ada sesuatu yang perlu kucari di perpustakaan.
Duduklah sebentar.
Kenapa?
Soon Shin.
Tidakkah kau mendapat telepon? Kau ada pertemuan dengan direktur hari ini. Kau tidak pergi?
Ibumu. Yang melahirkanmu.
Pergilah padanya dan belajar akting saja seperti sebelumnya.
Dan jika ada kesempatan, Buatlah debut sebagai aktris.
- Ibu... - Dia juga ibumu.
Kau tidak bisa menolak keberadaannya selamanya.
Kau harus mengakui dan menerima hal-hal yang seharusnya kau terima.
Ibu...
Pergilah padanya dan dapatkan semua yang dia bisa lakukan untukmu.
Dia akan memperlakukanmu dengan sepenuh hatinya.
Pergilah padanya dan lakukan apapun yang ingin kau lakukan.
Jangan memikirkan aku. Jangan memikirkan orang lain.
Belajarlah akting darinya.
Ibu, apa aku bilang aku ingin berakting?
Aku sudah berhenti sejak lama.
Berapa kali aku harus mengatakannya padamu? Aku tidak akan menjadi aktris!
Jangan menolak apa yang ingin kau lakukan hanya karena aku.
Itu sangat menghancurkan hatiku.
Ini bukan seperti aku ingin kau sukses. Aku hanya ingin kau bahagia.
Tapi untuk menjadi bahagia, kau harus melakukan apa yang ingin kau lakukan.
Temukan apa itu, untukmu.
Ibu, apa kau melakukan ini karena kau membenciku?
Kau melakukan ini karena aku adalah putri ayah dan kau membenciku?
- Kau mencoba menyingkirkan aku? - Soon Shin.
Jika tidak begitu, kenapa kau melakukan ini?
Kau mencoba mengirimku kembali berakting sebagai sebuah alasan? Benarkan?
Kenapa aku melakukannya?
Hentikan. Aku mengerti.
Aku mengerti.
Soon Shin. Soon Shin.
Aku mengerti! Aku akan pergi. Aku akan melakukan apa yang kau katakan!
Kenapa begitu ribut?
Tidak apa-apa.
Kau mencoba mengirimnya pergi?
Katakan padaku.
Kau akan mengirimnya ke Kyung Sook?
Ya.
Apa kau kehilangan akal? Kemana kau mengirimnya? Kemana!
Kau tidak punya harga diri?
Setelah menderita begitu banyak, Kenapa kau mengatakan sesuatu yang bodoh?
Kau mengirimnya pergi karena dia bukan putri kandungmu?
Itukah kenapa? Kau menyuruhnya pergi karena kau membencinya?
Katakan padaku.
Muk Rye, bagaimanapun wanita itu adalah ibu Soon Shin.
Dia akan melakukan sesuatu yang baik untuk Soon Shin. Kenapa aku berkata tidak untuk itu?
- Kau tidak punya harga diri? - Tidak, aku tidak punya.
Aku hanya ingin dia bahagia.
Hanya itu yang ku mau.
Aku tahu kau bodoh tapi aku tidak berpikir kau akan sebodoh ini.
Jangan pernah mengatakan itu lagi lain kali. Jika kau melakukannya, aku tidak akan menemuimu.
Kyung Sook membuatku gila.
Tapi kau mengirimkan salah satu cucuku padanya?
Kau bodoh!
Aku tidak mengatakannya hanya karena dia putriku. Dia punya banyak potensi.
Dia akan menjadi aktris yang lebih baik dariku.
Aku tidak sabar bertemu dengannya.
Kau bisa punya harapan yang tinggi padanya. Aku jamin.
Dia sedikit terlambat.
Hey, Soon Shin. Ini putriku.
Ini adalah direktur Yoon Chang Hyuk.
Dia terkenal. Kau mungkin pernah mendengarnya.
Dia pasti gugup.
- Um... - Soon Shin,duduklah disini.
Direktur, aku tidak tertarik berakting.
Guru Song pasti salah paham padaku.
Guru, kumohon bertanyalah dulu padaku sebelum kau memutuskan sesuatu seperti ini.
Dan aku tidak berminat lagi pada akting. Kumohon juga ingat itu.
Soon Shin.
- Kembalilah. - Kita harus bicara.
Soon Shin.
Barapa kali aku harus mengatakan padamu? Kubilang untuk tidak menghubungi aku.
Bagaimana kau bisa melakukan sesuatu seperti ini bahkan tanpa bertanya padaku?
Aku tidak bisa melewatkan begitu saja kesempatan bagus seperti ini.
Guru.
Ini tentang wawancara yang sudah ditayangkan?
Itu adalah kesalahpahaman.
Aku mencoba menghentikannya tapi tidak berhasil.
Kudengar kau datang ke rumahku.
Kau mencoba memberi ibuku, uang.
Aku melakukannya.
Lalu kenapa? aku mencoba mengungkapkan penghargaanku padanya.
Apa itu buruk?
Aku berterima kasih pada ibumu karena sudah membesarkanmu. Aku tidak bisa melakukannya?
Kenapa kau berterima kasih pada ibuku untuk itu?
Karena aku ibumu. Ibu yang melahirkanmu.
Aku sudah bilang padamu aku hanya punya satu ibu!
Ok. Aku mengerti.
Ini pasti membuatmu bingung
Tiba-tiba menghadapi hal ini.
Tapi Soon Shin, beri aku kesempatan. Kumohon dengarkan aku.
Jika kau mengatakan padaku untuk tidak menghubungimu atau tidak melakukan apapun
lalu apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan? Kau tidak mau menemuiku dan tidak mau aku menghubungimu
Lalu, apa yang harus aku lakukan?
Setidaknya, bukankah ini bagaimana aku harus mengungkapkan perasaan ku?
Kenapa kau membenciku? Kenapa kau sangat membenciku?
Apa karena wanita itu?
Kau merasa bersalah pada wanita yang membesarkanmu?
Kau menyerah begitu saja pada masa depanmu dan segalanya
hanya karena kau merasa bersalah padanya dan hidup seperti yang kau lakukan dulu?
- Bukan seperti itu. - Ya, begitulah.
Apa aku tidak mengenalmu?
Kenapa mengacaukan hidupmu hanya karena kau merasa bersalah pada seseorang?
Jika kau terus bersikap seperti itu, orang lain akan mengambilnya darimu.
Itulah bagaimana dunia hancur.
- Soon Shin. - Hentikan.
Tidak usah peduli bagaimana aku hidup.
Guru, kau baik-baik saja?
Maafkan aku. Dia masih sangat bingung tentang semua ini.
Imagenya akan cocok dengan perannya.
Ini tidak bagus.
Biarkan aku meyakinkannya...
Bisakah aku mengatur pertemuan lain denganmu?
Maafkan aku. Aku harus memutuskannya besok.
Ada aktris yang investor mau aku mengaudisinya.
Kubilang aku akan memberi mereka jawabannya besok.
Tolong mengertilah. Maafkan aku.
Aku bisa membawanya besok. Direktur, kumohon tunggulah.
Ayo bicara.
Kau baru saja bertemu guru Song?
Kau juga tahu soal ini tuan Shin?
Ya. Itu...
Kau mengatur ini?
Apa maksudmu?
Apa aku bilang aku mau kembali berakting?
Soon Shin...
Kalian tidak mengerti bagaimana perasaanku. Kenapa kalian sangat...
tenanglah.
Tenang dan berpikir jernihlah.
Kau tahu, tergantung bagaimana kau melihatnya,kau mungkin bisa berpikir positif tentang ini.
Jujur saja, kau masih berminat berakting.
Kau akan bahagia jika berakting.
Kesempatan seperti ini tidak datang padamu dengan sangat mudah.
Guru Song adalah ibumu. Dia tidak akan memperlakukanmu seperti sebelumnya.
Kau tidak harus menghentikannya untuk membuat kesempatan yang bagus untukmu.
- Tuan Shin. - Apa?
Tidak semua orang di dunia ini sepertimu.
Kenapa kau selalu berpikir apapun yang kau mau?
Tidakkah kau peduli pada perasaan orang lain?
Ya, aku peduli.
Kalian berdua sama.
Soon Shin. Lee Soon Shin.
Tuan Shin, apa kau melihat Soon Shin?
- Dia pergi. - Apa?
Tuan Shin, ajak dia kembali.
Dia tidak mau melakukannya. Bagaimana aku bisa membawanya kembali?
Dia pergi begitu saja di tengah pertemuan dengan direktur Yoon.
Tuan Shin, kau tahu kan bagaimana pentingnya kesempatan ini?
Aku mencoba sangat keras untuk mengatur pertemuan lainnya. Jadi kumohon bawa dia kemabali.
Masa depannya tergantung pada ini. Aku mohon padamu.
Direktur berkata dia harus menyelesaikan audisinya besok.
Kau tahu apa yang benar-benar bagus untuk Soon Shin.
Aku memohon padamu. Kesempatan seperti ini tidak akan pernah datang lagi.
Kenapa kau membenciku? Kenapa kau sangat membenciku?
Apa karena wanita itu? Kau merasa bersalah pada wanita yang telah membesarkanmu?
Kau mendapat pesan.
Soon Shin, kami berangkat dari stasiun Seoul jam 1..
Jika kau punya waktu, aku ingin kau bargabung dengan kami. Kami selalu menyambutmu.
Guys, ambil ini.
Bos.
Hai.
- Kau datang. - Ya tuhan. Sangat baik melihatmu disini.
Aku khawatir jika kalian semua sudah pergi.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Aku minta maaf. Aku lupa untuk menyiapkan kaosmu.
Harusnya aku menyiapkan cadangan.
Tidak apa-apa.
Kau jadi sangat terkenal. Kau menjadi Cinderela.
Kukira kau tidak bisa datang.
Aku datang karena merindukanmu.
Aku senang kau datang.
Apa sih?
Bagaimana denganku?
Kau tidak merindukanku?
Tuan Shin, Kau tahu kan betapa pentingnya kesempatan ini?
Aku mencoba sangat keras untuk mengatur pertemuan lainnya, jadi bawa dia kembali.
Masa depannya tergantung dari ini.
Aku memohon padamu.
Kau mau lagi?
Ini sangat jauh dari restoran kita, kau tahu itu?
Itu mengganggu.
Kau tidak tahu bagaimana cara menikmati pemandangan.
Pemandangan? Kau bercanda?
Ini tuan Shin.
Berikan padaku.
Ada apa, Joon Ho?
Kenapa kau yang menjawab telepon Soon Shin?
Karena ini terus berbunyi di dalam kereta.
Kereta? Apa yang kau katakan? Kalian berdua sekarang mau pergi kemana dengan kereta?
Kenapa, apa kami tidak bisa?
- Biarkan aku bicara dengan Soon Shin. - Sekarang dia tidak disini.
- Young Hoon. - Apa? Kau bisa meninggalkanku pesan.
Dimana sih kau? Maksudku...
- Dimana kau sekarang? - Um...Dimana aku sekarang?
Kami di suatu tempat di Gangwon Do.
Kapan kau kembali?
Kami akan menginap dan kembali besok.
- Apa? - Aku akan mengatakan padanya kau menelepon. Sampai jumpa.
Bos, Kau bisa menjawab telepon orang lain seperti itu?
Itu pembajakan.
Terima kasih.
Kita harus bersulang?
- Bersulang. - Bersulang.
Apa ini? Bagaimana kalian berdua bisa...
Apa? Menginap?
Pergi kebawah dan cari tahu kemana Youn Hoon pergi.
- Restoran tutup hari ini. - Kenapa? Kenapa?
Mereka pergi MT.
Tuan Shin, Bisakah kita pergi MT kelaut atau semacamnya?
Persiapkan perjalanan bisnis! Aku akan melakukan perjalanan bisnis.
Perjalanan bisnis? Kemana?
Bisnis apa yang akan kau lakukan di hutan?
Tuan Shin!
Soon Shin, berikan padaku sayuran itu.
Soon Shin.
Ya?
Jujurlah. Ada yang terjadi hari ini kan?
Tidak. Tidak ada yang terjadi.
Aku hanya merasa bersalah karena aku datang dengan tangan kosong.
Aku akan mencuci ini.
Berikan padaku. Aku akan melakukannya.
- Aku akan melakukannya. - Tidak. Tidak.
Putri seharusnya istirahat di sebelah sana.
Putri?
Kau adalah putri Song Mi Ryung jadi kau adalah putri. Istirahat sajalah.
Dan... Soon Shin...
Bisakah kau bicara pada ibumu untuk mengaudisiku untuk drama kecil atau semacamnya?
Ini masa lalu tapi aku merasa cemburu ketika kau belajar akting darinya.
Aku kuliah akting. Menjadi aktor adalah impianku.
Jadi bisakah kau tolong ceritakan pada ibumu tentang aku?
Kenapa kau memintaku melakukannya?
Hey, Itulah gunanya rekan kerja?
Akan bagus untuk menolong satu sama lain seperti ini.
Dan bisakah kau bekerja di restoran lagi?
Aku akan memperlakukanmu seperti putri dan membantumu apa saja.
Aku akan selamanya menjadi bodyguard putri Song Mi Ryung.
Jadi bisakah kau ceritakan pada ibumu tentangku.
Putri.
Hey.
- Soon Shin, bisakah kau berfoto denganku? - Maaf?
Aku sangat terkejut ketika mengetahui kau adalah putri Song Mi Ryung.
Berfotolah denganku.
Soon Shin, Jangan berpura-pura kau tidak mengenalku saat kau sudah terkenal.
- Aku harus cepat dan mengambil sebuah foto. - Aku juga, aku juga!
- Hanya sekali! - Tolong berfoto dengan kita juga!
Tolong tunggu sebentar...
Soon Shin.
Bos.
Berbahaya di luar sana. Kau tidak bisa meninggalkan tempat ini begitu saja.
Maafkan aku. Aku mengacaukan suasana.
Ini salah mereka.
Kau tidak apa-apa?
Ya, aku tidak apa-apa.
Aku pasti terlalu sensitif.
Tapi dimataku kau tidak terlihat baik-baik saja?
Aku tidak tahu bagaimana perasaanmu sekarang.
Tapi mereka berkata bahwa Tuhan memberikan cobaan yang kau bisa lalui.
Aku tahu ini menyedihkan dan sakit.
Ini akan berlalu.
Semuanya mungkin terlihat tidak ada harapan saat ini...
Dan kau mungkin tidak tahu berapa lama kau akan melalui ini.
Tapi waktu akan berjalan, ini akan berlalu bahkan tanpa kau ketahui.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu siapa aku dan apa yang aku inginkan.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku hanya membenci diriku sendiri.
Aku sangat menyedihkan.
Aku berharap aku tidak pernah lahir.